== English below ==
Bonjour,
La présente est pour vous annoncer qu'il y aura une interruption de service le dimanche 29 novembre 2015, de 9h à 12h (GMT +5), dans le but de mettre à jour le système d'exploitation de nos serveurs de bases données. Les coupures devraient être courtes (estimées à moins de 30 minutes à la fois), mais répétées.
Vous pouvez consulter https://status.koumbit.net/ pour suivre la progression des événements, ou vous pouvez nous contacter sur notre chat en ligne (IRC) à: https://www.koumbit.org/fr/contact/irc . Nous nous assurerons du fonctionnement du service suite à la mise-à-jour, mais veuillez nous aviser si des problèmes subsistent sur vos sites après les redémarrages.
Nous nous excusons à l'avance des inconvénients que cela peut vous poser. Nous procédons à cette mesure pour vous offrir un service sécuritaire.
Guillaume, Jeremy, Gabriel, Cleve et Nizar pour le réseau Koumbit
===
Hi,
There will be a service interruption on Sunday November 29th from 9AM to noon (GMT+5), in order to upgrade the operating system of our database servers. There will be multiple short (expected to be less than 30 minutes) interruptions to the service.
We will document our progress on https://status.koumbit.net/ and we can be reached on IRC at https://www.koumbit.org/en/content/chat-online-us. We will ensure that the service works properly after reboots, but please advise if you notice any problems remaining afterward.
We're sorry in advance for the inconvenience that this may cause. We are doing this operation to ensure a secure service.
Guillaume, Jeremy, Gabriel, Cleve and Nizar for the Koumbit network