[English below]
Votre machine virtuelle (VPS) sera inaccessible durant une courte période afin de nous permettre de faire une mise-à-jour urgente du système d'exploitation de sa machine physique. Aucun changement ne sera fait sur votre VPS, mais celle-ci ne sera pas fonctionnelle durant une quinzaine de minutes durant la fenêtre de maintenance, et sera redémarrée durant le processus. Ces opérations auront lieu les 14, 15 et 16 juillet entre 19h et 23h. Si vous voulez connaître le jour exact qui concerne votre VPS, veuillez nous écrire rapidement à support@koumbit.org.
NOTE: Si vous avez reçu un courriel annonçant une interruption de service le 22 juillet ou le 5 août, notez que ces interruptions de service sont annulées.
== Quand ? ==
Les 14, 15 et 16 juillet 2026, entre 19h et 23h (heure de l'est)
Si l'intervention devait dépasser le temps alloué, une nouvelle annonce sera communiquée sur https://koumbitstatus.net. Vous pouvez également communiquer avec nous en temps réel sur IRC (irc.indymedia.org/koumbit ou chat.koumbit.net) ou nous écrire à support@koumbit.org si vous pensez qu'un problème subsiste après l'intervention.
== Je suis contre ! ==
Si cette intervention est trop problématique pour vous ou votre organisation, veuillez communiquer rapidement avec nous à support@koumbit.org pour voir si nous pouvons trouver un compromis. Nous pourrions par exemple choisir un jour particulier dans la fenêtre de maintenance pour le rédémarrage de la machine physique hébergeant votre VPS.
L'équipe d'administration de système de Koumbit
///
Your virtual machine (VPS) will be unavailable in a maintenance window in order to apply a critical update to the operating system of its physical machine. No changes will be made to your VPS, but it will stop working for about 15 minutes within this maintenance window. This maintenance will take place on July 14, 15 et 16 between 7PM and 11PM. If you need to know the exact date when your VPS will be rebooted, contact us at support@koumbit.org.
NOTE: If you received a notification about a service outage on July 22nd or August 5th, note that these outages are cancelled.
== When? ==
July 14-15-16 2026, from 7PM to 11PM (Eastern time)
If the intervention would take more time than planned, it will be announced on https://koumbitstatus.net You can also contact us in real time on IRC (irc.indymedia.org/koumbit ou chat.koumbit.net) or write us at support@koumbit.org if you think a problem remains after the intervention.
== I oppose! ==
If this intervention causes to much issues for you and your organization, please contact us at support@koumbit.org quickly to see if we can find a compromise. We could for instance change the day when we reboot the physical machine hosting your VPS.
The System Administration Team of Koumbit