English follows.
Les utilisatrices.teurs des services d'hébergement auto-géré: durant le période de maintenance il y aura de brèves coupures d'accès au panneau de contrôle bureau.koumbit.net ainsi qu'aux courriels pendant que les services sont redémarrés.
Mercredi le 17 mars entre 18h00 et 20h00 HAE
Si l'intervention devait dépasser le temps alloué, une nouvelle
annonce sera communiquée sur https://koumbitstatus.net. Vous pouvez également
communiquer avec nous en temps réel sur IRC
(ircs://irc.indymedia.org/koumbit ou ) ou
nous écrire à si vous pensez qu'un problème
subsiste après l'opération.
Une mise à jour du panneau de contrôle AlternC sera appliquée afin d'ajouter de nouvelles fonctionnalités
Si cette intervention est trop problématique pour vous ou votre organisation, veuillez communiquer avec nous à dans les 24h pour voir si nous pouvons trouver un terrain d'entente.
For users of the self-managed hosting service there will be interruptions of access to the control panel on bureau.koumbit.net and e-mails as services are restarted during the maintenance window.
Wednesday, March 17th between 18h00 and 20h00 EDT
If the operation would come to last longer than expected, a new
announcement will be made at https://koumbitstatus.net. You can also
communicate with us in real time on IRC
(ircs://irc.indymedia.org/koumbit or ) or
write to us at if you think a problem remains
after the operation.
We are updating the AlternC control panel software to add new features.
If this intervention is too problematic for you or your organisation, please let us know by writing to within 24h to see if we can arrange otherwise.