An english message follows.
Bonjour,
Koumbit procèdera au redémarrage et à la mise à jour du système d'exploitation des serveurs qui hébergent votre machine virtuelle le jeudi 11 février 2021 entre 19:00 et 22:00 EST.
Ces redémarrages et la mise à jour ont pour objectif d'appliquer des correctifs de sécurité et exécuter une version plus récente du système d'exploitation. Nous prévoyons que votre machine virtuelle soit hors ligne pendant environ 60 minutes pendant le période de maintenance si tout se passe bien.
Tous les services d'hébergement des machines virtuelles subiront donc des coupures entre 19:00 et 22:00.
Si l'intervention devait dépasser les temps prévus, une annonce sera affichée sur https://koumbitstatus.net/ . Vous pouvez également communiquer avec nous en temps réel sur IRC via https://chat.koumbit.net/, ou encore nous écrire à support at koumbit.org.
Si cette intervention est trop problématique pour vous ou votre organisation, veuillez communiquer avec nous à dans les 24h pour tenter de trouver un terrain d'entente.
L'équipe d'infrastructure de Koumbit.
================
Hello,
Koumbit will be rebooting and upgrading the operating system of its servers hosting your virtual machine on Thursday, February 11th between 7pm and 10pm EST.
These reboots and upgrade of the operating system make it possible to apply a security patch and run a newer version of the operating system. We plan that your virtual machine will be offline about 60 minutes during the planned maintenance if everything goes well.
All virtual machines will therefore have some down-times between 7pm and 10pm.
If the intervention has exceeded the expected times, an announcement will be posted on https://koumbitstatus.net. You can also communicate with us in real-time on IRC via https://chat.koumbit.net, or by email at support at koumbit.org.
If this intervention is too problematic for you or your organization, please communicate with us at support at koumbit.org in the next 24 hours to see if we can find common ground.
Infrastructure Team @ Koumbit