English follows.
L'interface de courriels en ligne (webmail) aura deux coupures de moins de 10 minutes chacune. Le service de courriels continuera cependant de fonctionner durant ces lapses de temps donc si vous utilisez un logiciel tierce-partie tel que Thunderbird, aucun impact n'est prévu.
Le mercredi 25 novembre 2020, entre 19h00 et 21h00 UTC-5
Si l'intervention devait dépasser le temps alloué, une nouvelle
annonce sera communiquée sur https://koumbitstatus.net. Vous pouvez également
communiquer avec nous en temps réel sur IRC
(ircs://irc.indymedia.org/koumbit ou ) ou
nous écrire à si vous pensez qu'un problème
subsiste après l'opération.
Nous mettons à jour le système d'exploitation d'une des machines qui héberge les serveurs virtuels.
Si cette intervention est trop problématique pour vous ou votre organisation, veuillez communiquer avec nous à dans les 24h pour voir si nous pouvons trouver un terrain d'entente.
The webmail interface will have two interruptions of service shorter than 10 minutes each. E-mails will continue to function normally - if you use a third-party program, eg. Thunderbird, no impact is expected.
Wednesday, November 25th 2020 between 19h00 and 22h00 UTC-5
If the operation would come to last longer than expected, a new
announcement will be made at https://koumbitstatus.net. You can also
communicate with us in real time on IRC
(ircs://irc.indymedia.org/koumbit or ) or
write to us at if you think a problem remains
after the operation.
We are updating the operating system on one of the virtual machines that is running virtual servers.
If this intervention is too problematic for you or your organisation, please let us know by writing to within 24h to see if we can arrange otherwise.