English follows.
Mise à jour 21h55: La fenêtre de maintenance sera étendu jusqu'à 23h00.
Update 21h55: The maintenance window will be extended until 23h00.
Les clients avec les sites Drupal sur notre plateforme d'hébergement Drupal "Aegir" sur les serveurs aegir.koumbit.net aegir3.koumbit.net sauf les clients avec des sites CiviCRM.
Le 18 juillet 2018 de 19h00 à 22h00 HAE
Si l'intervention devait dépasser le temps alloué, une nouvelle
annonce sera communiquée ici. Vous pouvez également
communiquer avec nous en temps réel sur IRC
(ircs://irc.indymedia.org/koumbit ou ) ou
nous écrire à si vous pensez qu'un problème
subsiste après l'opération.
On met à jour le système d'exploitation des deux serveurs de bases de données qui alimentent le service Aegir. Pendant la période de maintenance les sites afficheront un message qui indique qu'il n'est pas possible de se connecter à la base de données.
Si cette intervention est trop problématique pour vous ou votre organisation, veuillez communiquer avec nous à dans les 24h pour voir si nous pouvons trouver un terrain d'entente.
Clients who have sites on the aegir.koumbit.net and aegir3.koumbit.net Drupal mutualized hosting servers, except for those with CiviCRM sites
July 18th, 2018 from 19h00 to 22h00 EDT
If the operation would come to last longer than expected, a new
announcement will be made here. You can also
communicate with us in real time on IRC
(ircs://irc.indymedia.org/koumbit or ) or
write to us at if you think a problem remains
after the operation.
We are updating the operating systems on the two database servers which back the Aegir service. During the maintenance window sites will be unavailable with a message indicating that they are unable to connect to the database server.
If this intervention is too problematic for you or your organization, please let us know by writing to within 24h to see if we can arrange otherwise.