English follows.
Une mise à jour majeure sera opérée sur le serveur principal qui contient le panneau de contrôle AlternC pour le service d'hébergement partagé de Koumbit. Le serveur passera de Debian 7 (Wheezy) à Debian 9 (Stretch), et AlternC sera mis à jour à la version la plus récente.
Tous les membres de l'hébergement partagé et auto-géré utilisant les services liés au panneau de contrôle AlternC. Ceci touche spécifiquement les services de courriels, de listes de diffusions (Mailman) et du gestionnaire de base de données (phpMyAdmin).
L'hébergement des sites web ainsi que les autres services ne seront pas affectés par l'intervention.
La maintenance aura lieu pendant le fin de semaine du 16 et 17 juin, dès 10h (UTC-0400). Plusieurs coupures de services sporadiques auront lieu tout au cours de la fin de semaine, sur tous les services affectés.
Si l'intervention devait dépasser le temps alloué, une nouvelle annonce sera communiquée ici: https://status.koumbit.net/
Vous pouvez également communiquer avec nous en temps réel sur IRC[ (ircs://irc.indymedia.org/koumbit ou ) ou nous écrire à si vous pensez qu'un problème subsiste après l'opération.
La version actuelle du serveur (Debian 7) est en fin de vie et ne sera bientôt plus supportée par la communauté. Les nouvelles versions de Debian et AlternC comporte de nombreux correctifs de sécurité ainsi que plusieurs améliorations aux niveaux des logiciels et de leurs performances.
La mise à jour sera opérée pendant le fin de semaine afin d'éviter les désagréments pour les membres. Vu l'envergure de l'opération et l'importance historique et technique du serveur, il est possible que nous rencontrions des problèmes sérieux qui pourraient imposer des coupures plus ou moins longues au cours de l'opération, particulièrement au niveau du service de courriels.
En cas de problèmes, l'adresse support@rt.koumbit.net continuera de fonctionner.
Si cette intervention est trop problématique pour vous ou votre organisation, veuillez communiquer avec nous a dans les 48h pour voir si nous pouvons trouver un terrain d'entente.
Nous nous excusons pour le désagrément et vous remercions pour votre support.
There will be an upgrade on the main server that contains the AlternC control panel. The server will be upgraded from Debian 7 wheezy to Debian 9 stretch, and AlternC will be upgraded to the latest version.
Users of Koumbit's shared hosting, including the following services which are related to the main control panel (AlternC): emails, mailing lists (Mailman), databases' administration panel (phpMyAdmin). Website hosting and other services should not be affected by the intervention.
The upgrade will take place during the weekend of June 16th and 17th from 10am (UTC-0400). There will be downtime of services sporadically throughout the weekend on all affected services.
If the operation ends up being longer than expected, a new announcement will be made here: https://status.koumbit.net/
You can also communicate with us in real time on IRC (ircs://irc.indymedia.org/koumbit or ) or write to us at if you think a problem remains after the operation.
The current OS version of the server (Debian 7) is soon in its end of life and will no longer be supported by the Debian community. The newer versions of Debian and AlternC include many security fixes as well as many software improvements.
The upgrade will be conducted on the weekend to minimize the inconvenience for members. Due to the scope of the operation and the historical and technical importance of the server being upgraded, it is possible that we will encounter serious problems that could cause longer downtimes throughout the work, particularly with email service.
In the event of problems, the address support@rt.koumbit.net will continue to function.
If this intervention is too problematic for you or your organization, please let us know by writing to within 48h to see if we can arrange otherwise.