An english message follows.
Bonjour,
Les membres de l'équipe d'infrastructure de Koumbit procèderont au redémarrage de tous ses serveurs de hébergement partagé en plus de faire la mise à jour de 2 serveurs de ceux-ci, le mercredi 31 janvier entre 19h00 et 20h30 EDT.
Ces redémarrages ont pour objectif d'appliquer un correctif de sécurité au noyau du système Linux. Pour plus d'information voir les liens suivant:
Tous les services d'hébergement partagé (email, listes, sites web), subiront donc une coupure de 30 à 45 minutes, entre 19h00 et 20h30.
Si l'intervention devait dépasser le temps prévu, une annonce sera affichée sur https://status.koumbit.net . Vous pouvez également communiquer avec nous en temps réel sur IRC via https://chat.koumbit.net, ou encore nous écrire à support@koumbit.org.
Si cette intervention est trop problématique pour vous ou votre organisation, veuillez communiquer avec nous à support@koumbit.org dans le prochaine semaine pour voir si nous pouvons trouver un terrain d'entente.
==============================
Hello,
The members of the infrastructure team of Koumbit will be rebooting all of our shared hosting servers, as well as doing operating system upgrades on two of them, on Wednesday, January 31st between 7pm and 8:30pm EDT.
These reboots have the goal of applying a security patch to the Linux kernel. For more information on the issue, you can consult the following links:
All shared hosting services (email, lists, and websites) will therefore suffer a downtime of 30 to 45 minutes, between 7pm and 8:30pm.
If the intervention has exceeded the expected times, an annoncement will be posted on https://status.koumbit.net. You can also communicate with us in realtime on IRC via https://chat.koumbit.net, or write to us at support@koumbit.net.
If this intervention is too problematic for you or your organization, please communicate with us at support@koumbit.org in the next week to see if we can find common ground.