English follows.
Les utilisateurs de courriels (incluant webmail) et de mailing lists de Koumbit.
Le Mercredi 15 Avril 2015 de 18h à 20h EDT. Deux coupures d'environs 5 minutes chacune sont prévues durant cette période.
Si l'intervention devait dépasser le temps alloué, une nouvelle
annonce sera communiquée ici et sur Twitter. Vous pouvez également
communiquer avec nous en temps réel sur IRC
(ircs://irc.indymedia.org/koumbit ou https://chat.koumbit.net/) ou
nous écrire à support@koumbit.org si vous pensez qu'un problème
subsiste après l'opération.
Une mise à jour du système d'exploitation de la machine physique (le système faisant la gestion des machines virtuelles) de la version "Squeeze" (6.0) à "Wheezy" (7.0) sera effectuée, ce qui nécéssitera deux redémmarrages de la machine.
Chaque reboot sera annoncé sur Twitter environs une à deux minutes avant d'être effectué.
En planification de la fin de vie de la version "Squeeze" de Debian qui s'en vient, nous mettons à jour les systèmes pour qu'ils puissent continuer d'obtenir du support de sécurité pendant la durée de vie de cette nouvelle version. La mise à jour progressive de tous les systèmes vers "Wheezy" nous permettra également éventuellement de réduire la complexité de gestion des machines en n'ayant qu'une seule version du système à gérer dans toute notre infrastructure.
Si cette intervention est trop problématique pour vous ou votre organisation, veuillez communiquer avec nous à support@koumbit.org dans les 24h pour voir si nous pouvons trouver un terrain d'entente.
All users of Koumbit's email (including webmail) and mailing list services.
On Wednesday, april 15th 2015 from 6:00 PM to 8:00 PM EDT. Two downtimes of around 5 minutes each are planned during this period.
If the operation would come to last longer than expected, a new
announcement will be made here and on Twitter. You can also
communicate with us in realtime on IRC
(ircs://irc.indymedia.org/koumbit ou https://chat.koumbit.net/) or
write to us at support@koumbit.org if you think a problem remains
after the operation.
An operating system upgrade will be applied to the physical machine (the level that manages virtual machines) from the "Squeeze" (6.0) version "Wheezy" (7.0), which will require two reboots.
Each reboot will be announced on Twitter approximately one or two minutes before being started.
We are planning ahead for the incoming end of life of the "Squeeze" version by upgrading machines progressively to the "Wheezy" version. This will ensure that machines continue to get proper security support during the new version's life cycle. This progressive upgrade of all systems to "Wheezy" also aims to help us by lowering the complexity of maintenance by eventually managing only one version of the same operating system throughout our infrastructure.
If this intervention is too problematic for you or your organisation, please let us know by writing to support@koumbit.org within 24h to see if we can arrange otherwise.