Français
English follows.
Qui est affecté
Les personnes voulant consulter leurs courriels.
Quand
Le lundi 18 janvier 2016 entre 12:00 et 13:00 EST.
Si l'intervention devait dépasser le temps alloué, une nouvelle
annonce sera communiquée ici et sur Twitter. Vous pouvez également
communiquer avec nous en temps réel sur IRC
(ircs://irc.indymedia.org/koumbit ou https://chat.koumbit.net/) ou
nous écrire à support@koumbit.org si vous pensez qu'un problème
subsiste après l'opération.
Ce qui va arriver
Un redémarrage du serveur après l'application d'une mise à jour de sécurité. L'accès aux courriels (réception et envoi) sera hors service durant le redémarrage. Aucun courriel envoyé vers votre adresse durant ce temps ne sera perdu puisque ceux-ci seront automatiquement réacheminé lorsque le serveur sera revenu en ligne.
Pourquoi
Une mise à jour de sécurité importante du noyau du système, Linux, doit être appliquée sur notre serveur de courriels. Nous devons ensuite redémarrer le serveur pour que cette mise à jour soit utilisée.
Comment
Le noyau sera mis à jour, puis le serveur sera redémarrer. Les services reviendrons automatiquement en ligne après le redémarrage.
Je suis contre!
Si cette intervention est trop problématique pour vous ou votre
organisation, veuillez communiquer avec nous à support@koumbit.org
dans les 24h pour voir si nous pouvons trouver un terrain d'entente.
English
Who is affected
People who will want to access their email.
When this will happen
Monday janvier 18th 2016 between noon and 1:00 PM EST.
If the operation would come to last longer than expected, a new
announcement will be made here and on Twitter. You can also
communicate with us in realtime on IRC
(ircs://irc.indymedia.org/koumbit ou https://chat.koumbit.net/) or
write to us at support@koumbit.org if you think a problem remains
after the operation.
What will happen
A reboot will occur once the security update has been applied. Access to email (reception and sending) will be unavailable during the reboot. No email sent to your email address during the offline period will be lost since they will be automatically re-sent once the server comes back online.
Why
An important security upgrade on the system's kernel, Linux, must be installed. Once this is done, we will reboot the server so that it can be effecive.
How
The kernel is first upgraded, after which the server will be rebooted. All services should automatically get back online after the reboot is done.
I object!
If this intervention is too problematic for you or your organisation,
please let us know by writing to support@koumbit.org within 24h to
see if we can arrange otherwise.
